EEN NETFLIX-SERIE
Ook al staat er iets voor je neus…
…dat betekent niet…
…dat het binnen je bereik ligt.
Er staat altijd wel iets in de weg.
Soms is het je tegenstander.
Soms ben je het zelf.
Start de wedstrijd.
Aftikken of bewusteloos raken. Jouw keus.
Het is jouw leven.
Ben, genoeg. Laat haar los.
Jayme, kom op. Aftikken.
In de echte wereld kun je niet aftikken.
Genoeg. -Nee.
Jayme zegt het wel als ze het beu is.
Val dood, octopusje.
Bravo.
Denk eraan, kinderen:
we weten niet waar we toe in staat zijn…
…tot we tegenover ons eigen uitsterven staan.
Als hun sensei moet ik ervoor zorgen dat dat nooit hoeft.
Dan overschat je jezelf.
Laat ons alleen.
Vooruit, jongens.
Ze zijn er niet klaar voor. -Niemand is er klaar voor.
Ze naar de andere kant sturen, is zelfmoord.
Je bent te gehecht geraakt. Je bent niet objectief meer.
En jij bent zo afstandelijk dat je je menselijkheid kwijt bent.
Welke menselijkheid?
Ik laat je ze geen pijn doen. -Laten?
Je vergeet je plek, Pogo. Het zijn mijn kinderen.
Ze doen wat ik van ze vraag.
Als je dat afkeurt, moet je ander werk zoeken.
Ik kan morgen weg zijn.
Waarom zou je wachten? Binnen een uur kan ook.
Ik tatoeëer geen kinderen.
Mooi. Daar kom ik niet voor.
Ik ben hier omdat jij en ik een gezamenlijke vriend hebben.
Sir Reginald Hargreeves.
Wat hij ook wil, geen interesse.
Je begrijpt 't niet. Ik ben een van zijn kinderen.
Uit een andere tijdlijn.
Een andere tijdlijn?
Het klinkt gek, maar jij en ik kennen elkaar.
In 1963…
…was je nog een chimpansee in de luiers met lange nagels.
Geen idee of je het nog weet. Ik heb 'n litteken.
Als dat waar is, zou je zestig jaar moeten zijn.
Pardon. Ik heb een lange dag gehad. -Pogo, je moet naar me luisteren.
Ga maar weer naar mama, ukkie.
Anders?
Ik heb je motor nodig. Noodgeval.
Je denkt zeker dat me dat wat boeit.
Geef me je motor, anders…
Waar luister je naar?
Harlan.
Koptelefoon?
Waar luister je naar?
Naar jou.
Iedereen heeft zijn eigen vibratie.
Een sonische vingerafdruk.
Hoe klinkt die van mij?
Verkeerd.
Je bent geen leuk gezelschap.
Gaat het goed?
Jazeker. Twee handen op één buik.
Wat vonden ze ervan dat je vertrok? -Ik ben nu niet hun favoriete broer.
Gaat het, Harlan?
Hij praat continu.
Gaat het goed? -Ja, prima.
Het wordt echt erg.
We hebben weinig tijd tot alles instort.
Wat is het plan?
Harlan en ik zoeken uit hoe ik zijn krachten wegneem.
En als dat niet lukt?
Viktor, ik steun je, maar er zijn grenzen.
Ze hebben gelijk over de Kugelblitz.
Ik weet het.
Je hebt tot vanavond.
Anders gebruik ik mijn kracht om je mee te laten komen.
Ik zweer het.
Ik meen het.
Geen geintjes, ukkie.
Vooruit.
Stan?
Wakker worden.
Ik kan Stan niet vinden.
Schreeuw je altijd 's ochtends? -Als ik me zorgen maak wel.
Hij is vast ergens. -Oké.
Hij is toch geen slachtoffer van de Kugelblitz?
Mooi. Je hebt de notenboter.
Mooi zo.
Ben je gezien?
Nee, maar ik kan je hier niet verborgen houden.
Ik kan niet terug naar het hotel.
Waarom niet?
Geen idee.
Luther, je bent aan het stresseten. -Niet waar.
Oké. Wat is er echt aan de hand?
Ik had ruzie met m'n broer.
Welke?
Een paar.
Weet je nog dat ik zei dat m'n familie alles is wat ik heb?
Ik vraag me af of ik dat wel heb.
Wat erg.
Het geeft niet.
Ik wil er niet meer tegen vechten.
We hebben alleen onze jeugdtrauma's gemeen.
Ik weet niet of dat genoeg is om ons bij elkaar te houden.
Ik wel.
Ik weet één ding 1000% zeker.
Je kunt niet goed rekenen, maar daar kunnen we iets mee.
Ben wil praten. -Goed. Ik kom over tien minuten.
Niet met jou.
Met hem.
Hé, Fei. Hoe gaat het?
Hoe wist je het?
We delen een muur.
En je bed kraakt.
Ik was de hele nacht wakker.
Ik zei het toch.
Gadverdamme.
Ik heb iets.
Wat dan?
Jeetje.
Dat is eng.
Stans aansteker. -Is hij daarheen gegaan?
Ja. Natuurlijk.
Twaalfjarigen kunnen geen mysterieuze tunnels weerstaan.
Kom je?
Na jou. -Prima.
Geniet van 't uitzicht.
Als hij hier niet is, word ik nijdig.
Het was jouw idee om dit enge gat binnen te gaan.
Was dat een rondje?
Was dat er altijd al?
Nee, en ik vergeet nooit een kont.
Kijk, dat schilderij.
Wat is er gaande?
Geen idee, maar dat was 'n portret van een vrouw.
Dit waren Corn Nuts.
Ik zeg dit niet vaak, maar ik vind dit doodeng.
Ik wil het over geesten hebben…
Hoe beginnen we?
Geen idee.
Misschien met wat je deed in die schuur in 1963.
Dat werkte niet. -Ik ben geen kind meer. Ik kan helpen.
Hoe dan?
Ik laat het zien.
Hoor je het?
Ik hoor de wind. -Nee.
Dieper.
Eronder. Elk levend wezen heeft een energiegolf.
Een eigen geluid.
Ik kan het niet.
Concentreer je. Je moet het horen.
Het doet pijn.
Ontspan. Laat het binnen.
Harlan, stop.
Ik kan het aan.
Harlan, zo is het genoeg.
Ik heb gehoord dat je hem laat gaan.
Luister beter. Je moet luisteren.
Ik hoor het.
Concentreer je erop. Laat het door je lichaam stromen.
Harlan, hou op. Het is te veel.
Hoe deed ik dat nou?
Je had het recht niet. We boekten vooruitgang.
Vooruitgang? Je doodde hem.
Tot vanavond, zei je. Er is nog tijd. Je had het beloofd.
Nee. Er is iets anders aan de hand.
Je zou je leven niet zo riskeren.
Wat het ook is, vertel het me.
Jij hoeft hier niet te zijn.
Ik kan nergens anders heen.
Ik ga niet toekijken hoe je zelfmoord pleegt.
Ik ben er klaar voor.
Hoelang nog? -Heb je haast? Moet je ergens heen?
Nee, maar ik hoor hier niet te zijn.
Straks springen Ben en Fei tevoorschijn en steken ze me dood.
Ik laat ze je niks aandoen.
Geef ons even.
Aardig zijn.
Sorry. Ik wilde je huis niet binnensluipen.
Geef Sloane niet… -Welk spel speel je?
Ik hou van Yahtzee.
De oude Ben had daarom gelachen.
Oké, Gigantor…
…vertel op.
Waarom heeft jouw familie zo'n rare Ben-fetisj?
Hij… Jij…
…was de beste van ons.
En je stierf te vroeg.
Het incident met Jennifer… -Het wat?
Het maakt niet uit.
We zijn nooit meer de oude geworden zonder jou.
Dus ik geniet van elke seconde met welke versie van hem dan ook.
Ik ben hem niet, idioot.
Dat weet ik.
Hij gaf om mensen. Hij was onbaatzuchtig en lief…
En grappig.
Misschien…
…zit er wel wat van hem in jou.
Nee. Helemaal niet.
Genetisch zijn jullie dezelfde persoon, maar anders opgevoed.
Daar gaan we.
Dat oude nature-nurture liedje weer.
Ontken 't maar.
Maar hij zit daarin…
…ergens.
Ik heb al een grote domme broer gehad die zei wat ik moest doen.
Ik wil er niet nog een.
Maar het team wel.
Grace.
Mam?
Gaat het wel? -Natuurlijk. Hoezo?
Maak maar open.
Dit kan niet.
Meen je dit?
Ik heb hem liever aan onze kant…
…dan tegen ons.
Ga je het niet passen? Je hebt dezelfde maat als Marcus.
Hé. Wat is er?
Het is een eer.
Echt. Maar…
…ik ben een Umbrella.
Is dat zo?
Blijf zolang je wilt.
Wat was dat nou?
Dat wil je vast graag weten.
Kan ik je helpen?
Ik wil Pogo spreken.
Hier is geen Pogo, popje.
Dus rot op voor ik je school vertel dat je spijbelt.
Het is goed, Tammy. Laat hem binnen.
Je bent dom of wanhopig.
Wat is het? -Zeg jij het maar.
Dat lijkt mijn werk, maar ik heb die niet gezet.
Nog niet.
Het komt van mijn 100-jarige ik. -Dus je bent wanhopig.
Jij ook, als je wist dat het universum op het spel staat.
Dus het is gebeurd.
Hier. Komt dit je bekend voor?
Reggie was geobsedeerd door die symbolen.
Het is een zegel. Een symbool met magische krachten.
Pa geloofde in wetenschap en feiten.
Ik respecteerde niet veel aan die ouwe, maar dat wel.
Die poespas was z'n ding niet.
Er moet 'n rationele betekenis zijn.
Hij noemde het Project Oblivion.
Oblivion.
Ik moet meer over dat project weten.
4-Adam-30 vraagt om versterking en back-up.
Je kunt het, TJ.
California Street 3455.
Ik word beschoten door iemand met 'n automatisch wapen.
Een vrouwelijke gijzelaar.
Jij weer.
Waaraan heb ik dit te danken?
Nu de wereld voor de derde keer vergaat, wilde ik mijn ouwe eens leren kennen.
Ik ben je ouwe niet, jongen. Ik lijk op hem, maar heb je niet opgevoed.
Andere tijdlijn, ik snap het. Maar je bent hem wel.
Je lijkt op hem en je gedraagt je ook zo, alleen…
Alleen wat?
Je bent veel aardiger dan die andere.
Hij was een hufter. -Zulke geringschattende woorden.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik wil graag blijven kletsen, maar ik heb het druk.
Nou, jammer dan.
Alles leidt me naar jou, hierheen, de White Buffalo Suite.
De menudo die op het schilderij leek.
Je weet van de White Buffalo Suite. -Daar stierf ik.
Wat wil je van me?
Ik…
Heb je ooit het gevoel gehad dat je iets moet doen…
…iets belangrijks, maar niemand zegt wat het is…
…en je bent bang dat je het mist of verpest…
…omdat je altijd dingen verpest en dat ben je spuugzat.
Goed. Ga door.
Je moet me helpen bepaalde dingen aan mij te begrijpen.
Zoals?
Waarom je me in een mausoleum opsloot en mijn hartslag vertraagde…
…tot ik bijkwam in mijn eigen kots.
Dat liet het meisje op de fiets me zien. Maar misschien is zij God.
Of de duivel. Wie zal het zeggen? Ik heb geen idee wie wie is.
Je bent bijzonder gestoord.
Ga zitten. Vertel me alles.
Wat een gestoorde plek. -Echt? Was me niet opgevallen.
Kom op.
Hotel Oblivion.
Hé, oen. Kun je niet lezen? Niet bellen, staat er.
We moeten Stan vinden. Waarom 'n bel als je niet mag bellen?
Trudy vermoordt me.
Wie is Trudy? -Stans moeder.
Wacht.
Stan is niet ons kind. Wil je sushi?
Het was een soort droom.
Maar het was ook net een parfumreclame.
En er was soep.
Toen ik klaar was…
…kwam ik gewoon terug.
Gewoon…
Ik zei dat ik terugkwam.
Luister je wel? -Ik hang aan je lippen.
Dit is fascinerend.
Alles is fascinerend…
…sinds jij me van die pillen hebt afgeholpen.
Ik wil iets terugdoen.
Je helpen begrijpen wie je bent. Wil je dat?
Ik wil niks liever…
…behalve probiotische yoghurt waar ik geen winden van laat.
Kom dan hier, jongen.
Iets stijver dan ik had verwacht, maar alle begin is moeilijk.
Wat doe je nou? -Deel één van je genezing.
Experimenteren.
Fascinerend.
Het was een zelfmoordmissie.
Hij trainde de Sparrows in de verwachting dat ze niet terug zouden keren.
Daarom gaf ik ze die pillen, om ze tegen hem te beschermen.
Mijn drugsverslaafde broer heeft hem helpen afkicken.
Dan begint Project Oblivion weer en zijn jullie allen in gevaar.
Dan moet ik de tattoo nemen en de lus rond maken.
Zeker weten?
Dat boeit het lot niet, denk ik.
Een gemeen kreng is het.
Dan beginnen we.
Je gebruikt nog de geluiden die je hoort…
…zoals de wind of je eigen ademhaling.
Je moet de geluiden leren gebruiken die je niet hoort.
Hoe dan?
Toen je wegging, besefte ik dat ik iets in me had.
Een…
…kracht.
Ik hoopte er iets goeds mee te kunnen doen. Iets..
…moois.
Ik wist niet wat het was.
Ik noemde het marigold.
Zoals de bloem?
Weet je hoe bijen pollen vinden?
Bijen hebben een positieve lading, bloemen een negatieve.
Bijen gebruiken hun lichaamsbeharing…
…om interactie tussen de velden te detecteren.
Ze horen het pollen.
Oké. Wat wil je daarmee zeggen?
Luister niet meer…
…met je oren.
Luister met je marigold.
En zoek de mijne.
Ik dacht dat je speeltuinen haatte.
Als we er langskwamen, keek je de andere kant op.
Onze vader liet ons er nooit spelen. Hij vond ze kinderachtig.
Claire hield ervan.
Vooral de schommels.
Had je haar maar ontmoet.
We hadden het vast goed kunnen vinden.
Meer dan dat. Ze had van je gehouden. Net zoals ik.
Zoals ik nog steeds van je hou.
Ik ook van jou. Je weet dat ik altijd van je hou.
Hou op. -Waarom?
Omdat je niet echt bent.
Mijn Ray stierf 9 jaar geleden, 82 jaar oud. Opgezocht.
Hopelijk had ik een goed leven.
Niet zo goed als je verdiende.
Dus?
Je hallucineert? -Ik denk dat ik gek word.
Soms worden we allemaal gek.
Stress doet dat met je. -Je snapt het niet.
Ik kan niet naar jou of Claire.
Jullie zijn voorgoed weg. Alsof jullie er nooit waren.
Was je er ooit echt?
We waren hier. Dat weet je.
En zolang jij leeft…
…blijven we daar leven.
En hier.
Wanneer of waar dan ook, we zijn allebei altijd bij je.
Je moet alles doen om dit te overleven.
Beloof het.
Hé. Kom op.
Hé. Gaat het?
Het is weg.
Het is ons gelukt.
Hij is in orde. Oké? Hé, hij is in orde.
Dus Stan is geadopteerd. Oké.
Dat geeft niet. Ik ben ook geadopteerd en het gaat prima.
Niet geadopteerd. Ik heb hem een week geleend van Trudy.
Wacht. Heb je een kind ontvoerd?
Ze ging op vakantie. Hij wilde lol. Ik wilde zien wat voor vader je zou zijn.
Even kijken of je het aankunt.
Ben je gestoord? -We kennen elkaar uit een gesticht.
Niet te…
Stan verdient beter dan dit.
Stanley weet ervan.
Jij…
Je bent…
Verdomme. -Geeft niet. Je komt er wel op.
Ik handel jou later wel af.
We zijn een kind kwijt. Een mens die van iemand anders is.
Waarom denk je dat ik aan het stresseten ben?
Ik ben dol op die boef, meer dan jij ooit zult zijn.
Stanley kan voor zichzelf zorgen. Hij heeft vast lol. We moeten…
Laat maar. Ik doe 't zelf wel.
We moeten ergens blijven. Wat als hij langs komt lopen?
Hoe is het met Viktor? -Hij slaapt.
Hij is uitgeput.
Bedankt dat je ons af liet maken wat we moesten doen.
Hij is mijn broer.
Ik doe alles voor hem.
Wat gebeurt er nu met mij? -Jij gaat naar huis.
Wij ruimen je rotzooi op.
Met de Sparrows.
Het is oké. Ik weet waarom je me niet mag.
Ik haat de macht die je over… -Vanwege wat ik jullie heb aangedaan.
Wat is dat dan?
Ik dacht dat Viktor dat had gezegd.
Over jullie moeders.
Jij was het.
Door jou zijn ze dood. -Per ongeluk.
Ik wilde ze niks doen. -Door jou is Claire dood.
Mijn krachten overweldigden me. -Door jou vergaat de wereld.
Ik kon het niet stoppen.
En Viktor wist het?
Het spijt me.
Ik wilde niet…
Dat zeg je als je melk morst, niet als je iemands kind vernietigt.
Wat ga je doen?
Lila. Kom hier.
Heb je 'm gevonden?
De deuren laten me er niet uit. -Ik ga hier nooit meer eten.
Net zo snel afgeleid als een fruitvlieg.
Waar ga je heen? -Hulp zoeken met Stan.
Diego? -Ik hoor het.
We moeten hier weg. -Niet zonder Stan.
Vooruit.
Schiet op.
Vooruit.
Rennen.
Kom op.
Vooruit.
Wel veel bloed. -Geeft niet.
Harder duwen.
Dat meen je niet. -Waar was je?
Wat? Mag ik geen slushie en een Slim Jim halen?
MISDAAD IS HET PROBLEEM WIJ ZIJN DE OPLOSSING
Je hebt wat je wilde.
Dit is voorbij.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk